«Твиттер» обиврител

«Некоторые волонтеры живут в регионах, где доступ в “Твиттер” вовсе заблокирован, — говорится в официальном заявлении. — Их желание помочь нам — красноречивее любых слов».

В настоящее время работа над проектом продолжается. Многие опции «Твиттера», в том числе приложения TweetDeck и Smartphone, пока не переведены. При работе над переводом интерфейса была решена сложная техническая задача: одновременная поддержка языков с направлением письма слева направо и справа налево в одном сообщении-твите.

В Израиле «Твиттер» особой популярностью никогда не пользовался — прежде всего как раз из-за того, что его интерфейс не был переведен на иврит.

Недавно французская консалтинговая компания Semiocast провела исследование, в ходе которого было проанализировано 5,6 миллиардов общедоступных твитов. Исследование показало, что количество твитов на иврите за последний год возросло в 1,5 раза.

Тем не менее число твитов на иврите пока еще невелико. В Semiocast считают, что причина заключается в том, что израильтяне предпочитают оставлять сообщения на английском языке (или набранные латиницей).

Согласно информации сайта Twitaholic.com, самым популярным израильским блогером в «Твиттере» является выходец из России, физик-ядерщик Владимир Герцберг. Его читают 82 294 человека. На втором месте израильского рейтинга — программист и разработчик тренингов на основе нейро-лингвистического программирования (НЛП) Слава Смеловский, репатриировавшийся в Израиль из города Железнодорожный Московской области в 1991 году. После окончания Бар-Иланского университета он работал программистом, а также журналистом в нескольких израильских изданиях. Он ведет авторский курс НЛП-практик и занимается разработкой тренинговых программ в этой сфере. Его читают 69 562 пользователя. Третью строчку занимает израильский разработчик программного обеспечения Эли Шемер. У него 61 153 читателя.

Твиттер-аккаунты официальных лиц и структур, например, заместителя министра иностранных дел Дани Аялона или пресс-службы ЦАХАЛа, в Израиле далеко не так популярны: в рейтинге самых посещаемых израильских аккаунтов они занимают 8-ю и 17-ю строчки соответственно.

В 2009 году на иврит и арабский языки была переведена другая популярная социальная сеть, Facebook. В этом ресурсу помогли 1,5 тысячи пользователей Сети, владеющих соответствующими языками. Запуск новых версий сайта потребовал внести изменения в интерфейс страниц, поскольку в обоих языках пишут справа налево. В настоящее время в Facebook зарегистрировано почти 3,5 миллиона пользователей в Израиле, что в 4 раза превышает показатель 2009 года — тогда аккаунт в Facebook имели лишь 700 тысяч израильтян.