Сыграть Вагнера

Ситуацию усугибила победа лидера праворадикальной Австрийской партии свободы Ганса-Христиана Штрахе на выборах мэра Вены, напомнившая о нацистском прошлом страны.

Сам 53-летний Патерностро — еврей. Некоторые из его родственников стали жертвами Холокоста. Многие евреи, пережившие Катастрофу и оставшиеся в Австрии, скрывают свою этническую принадлежность. На фоне бурной критики в свой адрес Патерностро решил пролить свет на свое происхождение и на трагедию, постигшую его семью в годы войны. Итальянская фамилия Патерностро досталась Роберто от отца. Мама — еврейка, многие ее родственники погибли в Освенциме.

«В течение шести лет мама была вынуждена носить желтую нашивку в виде шестиконечной звезды, — рассказывает дирижер. — В последнее время мы часто беседуем с ней на эту тему, и недавно я сообщил, что собираюсь открыть всю правду о своем происхождении. Естественно, мне было необходимо ее согласие, ведь мы живем в Австрии, и эта информация может нам повредить».

Мама Патерностро оценила смелость сына и откровенно рассказала обо всех кошмарах, которые пришлось пережить ее семье в годы Холокоста, о родственниках, погибших в Освенциме.

Несмотря на трагичную страницу в истории своей семьи, Патерностро не видит ничего зазорного в том, чтобы публично исполнять произведения Вагнера: «Вагнер гениальный композитор, связующее звено между музыкой эпохи романтизма и современной. Не секрет, что Вагнер придерживался антисемитских взглядов. Он говорил о евреях страшные вещи. Тем не менее на премьере “Парсифаля” еще при жизни Вагнера дирижировал Герман Леви — сын раввина. Сегодня все утверждают, будто “Парсифаль” — антисемитское произведение. Получается, что Леви был настолько глуп, что не мог этого понять?» — спрашивает маэстро.

Представители муниципалитета Байройта и правнучка Рихарда Вагнера Катарина, являющаяся одним из директоров Байротского фестиваля, должны были приехать в Израиль и принять участие в пресс-конференции, посвященной фестивалю. Вместе с Патерностро они планировали публично объявить об участии Израильского камерного оркестра в фестивале. Слухи о предстояшем выступлении быстро облетели СМИ, став одной из самых скандальных новостей в мире культуры за последнее время. От греха подальше пресс-конференцию было решено провести в Берлине, однако в итоге организаторы фестиваля и вовсе отменили мероприятие, ограничившись рассылкой пресс-релизов.

«На дворе 2010 год, и мне кажется, что необходимо разрешить этот спор. Кроме того, мы не собираемся исполнять всего Вагнера, а всего лишь сыграем отрывок из его оперы “Зигфрид”. Мы не собираемся выступать с его произведениями в Израиле. Мы должны воспитывать в себе толерантность, и я надеюсь, что новое поколение сумеет взглянуть на музыку Вагнера под разными углами», — отметил дирижер.

Патерностро говорит, что об отмене выступления на Байройтском фестивале не может быть и речи: «Мы поговорили с музыкантами оркестра и предложили тем, кому, претит идея выступления в Байройте, просто отказаться от участия в фестивале. Никто не возражал — поехать захотели все».

«Разумеется, я принимаю во внимание чувства тех, кому удалось пережить Холокост. Однажды в детстве я спросил своего дедушку о том, что он чувствовал, отправляясь из Вены в концлагерь Терезиенштадт. Он промолчал, и я увидел слезы на его глазах. Мир и толерантность — вот за что стоит бороться. Я делаю это с помощью музыки, ведь я не политик и не состою ни в какой политической партии. Музыка — вот моя партия. Я всю жизнь исполнял Вагнера, и я не первый еврей, кто на это решился: до меня были Бруно Вальтер, Отто Клемперер и многие другие. У меня полно знакомых в Израиле, которые каждый год ездят на Байройтский фестиваль и с удовольствием слушают записи Вагнера дома. А как же “Люфтганза”,”Фольксваген”, “Сименс”? Нормально ли, если быть до конца принципиальным, пользоваться их услугами? Стоит задуматься об этом».

Идея выступить на Байройтском фестивале появилась у Патерностро около года назад. Катарину Вагнер очень заинтересовало предложение музыканта. «Она убеждена, что наше участие в фестивале способствует восстановлению отношений противоборствующих сторон. Катарина не скрывает историю своей семьи и ее связи с нацистами, поэтому позволила историкам исследовать их семейные архивы. Для нее это очень важно», — рассказывает дирижер.

Он решительно настроен пролить свет на свое происхождение и на историю своей семьи. «Я уже родился с пониманием того, что я еврей. Я рос в Вене, где меня воспитывали бабушка и дедушка по материнской линии. Мы строго соблюдали Шаббат и постились в Йом Кипур. Каждую пятницу бабушка зажигала свечи. На двери моего дома в Вене висит мезуза. Здесь это редкость, но я поддерживаю семейные традиции. Бабушка с дедушкой прошли через гетто и Терезиенштадт. Мама до сих пор хранит их открытки, которые они слали ей оттуда. На них было написано: “Мы пока еще целы”. Они выжили. Родители моего дяди Вальтера погибли в Освенциме».

Патерностро вспоминает поразительную историю, которая приключилась с его дедом в 60-х: «Мы с дедушкой ехали в трамвае, и внезапно он закричал, кинулся на одного из пассажиров и вытолкнул его из дверей трамвая. Никто не понимал, в чем дело. Оказалось, что в этом пассажире дедушка опознал бывшего эсэсовца, который отправил его семью в концлагерь».

Музыкант признается, что всем сердцем любит Израиль, куда стал часто наведываться еще в юности: «Я выступал в Иерусалиме, Ришоне-ле-Ционе, Хайфе, Тель-Авиве. Каждый раз, когда самолет приземляется в аэропорту имени Бен-Гуриона, я чувствую, что вернулся домой. Одно время я раздумывал о том, не репатриироваться ли мне в Израиль, но, взвесив все за и против, решил повременить с этим решением. Уехать никогда не поздно. У меня много друзей в Израиле, они чудесные люди. Отдельная благодарнось израильской публике».

Маэстро сожалеет о том, что происходит сегодня в австрийской политике: «Я вынужден спрашивать у мамы о том, не навредит ли ей то, что все узнают о нашем еврейском происхождении. Это позор для Австрии. Чуть ли не большинство нацистских преступников родились в Австрии. Как так вышло? Я не нахожу ответа на этот вопрос».