Упрощенный перевод

Из школ в Калифорнии были изъяты сотни копий Корана, содержащие антисемитские комментарии. Эти учебники подарила школам местная благотворительная исламская организация Омар Ибн Хаттаб, чтобы дети поняли, что традиционный ислам не имеет никакого отношения к экстремизму и терактам 11 сентября. Представители исламской организации заявили, что в учебниках был лишь упрощенный перевод Корана, так как в оригинале многое может быть непонятно. Книга называется “Значение святого Корана”. Однако “упрощенный перевод” содержал комментарии антисемитского характера, то есть способствовал весьма своеобразному толкованию священной книги.

Первым антисемитский комментарий обнаружил учитель истории и забил тревогу. Так, в одном из абзацев еврейский народ называется “людьми без веры”. В другой сноске говорится следующее: “Многие из евреев, даже если бы они умели читать, все равно бы остались неграмотными, так как они не умеют читать даже собственные священные тексты. Они читают их и понимают так, как им выгодно, и так возникают самые невероятные гипотезы”. Этот “учебник” подарил местному комитету образования один из представителей благотворительной исламской организации, а чиновники не удосужились даже ознакомиться с содержанием этой книги и немедленно направили ее в школы. Джим Конанц, ответственный за информацию о школьном образовании в округе Лос-Анджелес, заявил, что подобная ошибка больше не повторится. “Мы ни в коем случае не запрещаем Коран, — заверил он, — однако данная книга является пропагандой антисемитизма и не имеет ничего общего с мусульманским учением”.

Дафер Дахиль, пресс-секретарь организации Омар Ибн Хаттаб, заявил в интервью агентству Рейтерс: “Мы никогда бы не стали распространять литературу, которая оправдывает экстремизм. Если власти считают, что эта книга непригодна для изучения в школе, они могут изъять ее”. То, что эта книга непригодна не только для школьников, но и для любого цивилизованного человека, ясно с первых страниц. Удивляет другое: как можно сознательно распространять такую литературу и почему представители министерства образования вовремя не заметили, что на страницах учебного пособия проповедуется антисемитизм.

Для дополнительной экспертизы чиновники от министерства образования пригласили представителей еврейских общин, известных историков и правозащитников. Впрочем, исход дела ясен: этому учебнику нет места в американских школах.