Что в имени тебе моем?

Многие евреи эмигрировали в Америку, и давали своим детям нееврейские имена, а иногда изменяли еврейское имя. Например, Шмуэль часто меняли на Сэм, и т. д. Делалось это для того, чтобы лучше адаптироваться к новой среде. Однако теперь, когда американские евреи возвращаются к своим истокам, многие из них дают своим детям еврейские имена, чтобы не терять связи со своей культурой. Происходит это потому, что теперь евреи в Америке начинают все больше интересоваться своей религией, хотят вернуться к традиции. Аарон Демский, профессор в Университете Бар-Илана, занимается этим вопросом. У него есть ряд работ по изучению еврейских имен, но сейчас его больше интересует современное положение и причины, по которым сейчас евреи дают детям традиционные имена.

Недавно в Израиле прошла Пятая международная конференция по изучению еврейских имен при поддержке Университета Бар-Илана. За последнее время вышло множество книг по еврейским именам, по истории их возникновения и изменения. А. Демский считает, что это очень важная и нужная работа. Ведь многие люди, которые называют детей еврейскими именами, зачастую не знают их значения. Молодые ученые применяют новые методы в своих исследованиях, и попутно открывается масса интересного. Ведь каждое имя непосредственно связано с историей еврейского народа, и нет ни одного имени или фамилии, которая появилась просто так: все они отражают исторические события, важные эпохи развития народа. А. Демский говорит, что благодаря повышенному интересу к этой проблеме в мире в настоящее время открылись такие источники, которые были недоступны еще 10 лет назад. В это, по его мнению, заслуга молодых специалистов, желающих изучить историю своего народа и рассказать о ней всему миру. "Изучая этот вопрос, — говорит он, — мы выясняем, каковы были традиции в разные исторические эпохи в разных частях света. Таким образом мы можем выяснить, как влияла экономическая и политическая ситуация той или иной страны на жизнь евреев".

Так, например, в 13 — 15 веках в Средиземноморье многие евреи имели два имени. Одно — традиционное, еврейское, которым человека называли в семье и общине, а другое — для общения с неевреями, чтобы избежать конфликтов на почве национализма. Интересно, что в Европе еврейские имена всегда были достаточно разнообразны, в отличие от Америки, где "круг имен" был ограничен. Моше, Соломон, Исаак — вот самые распространенные имена.

Почти любое английское имя можно заменить созвучным или адекватным еврейским именем. Но какова логика замены имени, какое еврейское имя, например, чаще других заменят "Стенли" или "Марвин"? Этот алгоритм еще предстоит выяснить, и Демский в данное время работает над этой проблемой.

Материал подготовил

Михаил Фехтингольц