Культурный экспорт

Гастроли израильского театра « Габима» закончились не так давно, а Израиль уже готовится порадовать нас новым культурным проектом. Об этом и других событиях рассказывает Дан Орьян, советник по культуре и науке посольства Государства Израиль в своем интервью для сайта.

По мнению большинства деятелей культуры Израиля, тяжелая политическая и экономическая ситуация не повлияла на культурный процесс. Каково Ваше мнение?

Я тоже считаю, что культурная жизнь Израиля не подверглась сильным изменениям. Тем не менее, сейчас культурные события более интенсивно проходят за пределами страны, нежели в ней самой. В настоящее время израильские актеры и музыканты много выступают за границей, в частности в России. Примером тому служат недавно прошедшие гастроли ведущего израильского театра «Габима», представления которого состоялись в театрах «Школа современной пьесы» Иосифа Райхельгауза и имени Вахтангова

В целом же израильская культура продолжает развиваться во всех направлениях: выходит множество книг, киноиндустрия выпускает немало новых фильмов. Я полагаю, что выражение «Когда пушки гремят, музы должны молчать», неприменимо по отношению к Израилю.

- Что Вы можете сказать о прошедших гастролях «Габимы»?

Гастроли прошли весьма успешно. Этот приезд был очень значителен и волнителен как для актеров, так и для зрителей. Я думаю, что немаловажную роль в этом ощущении играют «русские корни» театра, близость его участников к русской театральной традиции, системе Станиславского, пьесам Чехова.

- Какие еще проекты планируются в России в ближайшее время?

Сейчас мы заняты подготовкой следующего крупного проекта – уже в середине июня в России пройдет джазовый фестиваль «Гешер Джезз» с участием израильских, а также российских музыкантов. Концерты состоятся в нескольких городах: Москве, Краснодаре и Санкт–Петербурге. Мероприятие пройдет в рамках празднования 10 – летнего восстановления дипломатических отношений между Россией и Израилем. В программе примут участие известный пианист и композитор Леонид Пташка, альт-саксофонист Роман Кунцман, контрабасист Эли Маген, одна из самых известных джазовых вокалисток Израиля Рики Манор. С российской стороны выступят знаменитый альт-саксофонист Георгий Гаранян, Игорь Бриль и Давид Голощекин. Планируется дать по два концерта в каждом городе. Это первое израильское джазовое шоу такого масштаба в России.

- Интересно было бы узнать и о литературных проектах.

В этой области мы ведем весьма интенсивную работу. В настоящее время российский читатель может ознакомиться с творчеством многих израильских авторов. В ближайшее время предполагается выпустить в свет большое количество книг. В этом списке есть многие произведения, ранее не переводившиеся на русский язык. Так, планируется выпустить сборник израильского писателя Эфраима Кишона., « Русский роман» Меира Шалева. Можно отметить и уже вышедший сборник «Своими глазами», включающий рассказы израильских авторов всех поколений. Большинство произведений, таких авторов, как Орли Кастель — Блюм, Эдгар Кэрет, Йорам Канюк,и уже упомянутые Эфраим Кишон и Меир Шалев, вошедших в сборник, впервые переведены на русский язык. Кроме этого плодотворная работа ведется и в сфере детской литературы.