В Венгрии не читают книг Имре Кертеша

Нового лауреата Нобелевской премии в области литературы венгерского писателя Имре Кертеша хорошо знают и ценят немцы, но почти не знают и мало читают венгры.

C этим парадоксом согласен и сам виновник торжества — первый среди венгерских литераторов нобелевский избранник. Встречая радостную весть о решении Шведской академии в Берлине, писатель, не скрывая своего огромного удовлетворения, тем не менее, был вынужден посетовать: "Я думаю, в Германии меня больше знают и ценят, нежели на родине".

"Хотя меня и признают в "официальных присутственных местах" Венгрии, все, что я сделал в литературе, на родине осталось по большей части "брошенными в пустоту и не оставившими следа словами. В Германии и других странах я пользуюсь большей известности, чем у себя дома", — с заметной долей грусти констатирует Имре Кертеш. — К тому же Холокост воспринимается здесь /на Западе/ совсем иначе, чем в Венгрии".

Кстати, именно Холокост и ужасы нацистских концентрационных лагерей, о которых нынешний нобелевский лауреат знает не понаслышке, — главная, если не сказать единственная тема самых известных романов писателя — "Человек без судьбы" и "Каддиша нерожденного ребенка". Само за себя говорит и название такого произведения Кертеша, как "Мгновенья тишины — пока расстрельная бригада перезаряжает".

Геза Морчани, руководитель крупного книжного издательства "Магвете", выпускающего романы Кертеша в Венгрии, выразил надежду, что Нобелевская премия привлечет внимание читающей публики к этому автору. По словам издателя, книги нынешнего нобелевского лауреата "расходятся в Венгрии относительно мало, в количестве несколько тысяч экземпляров". Единственное исключение из этого правила — роман "Человек без судьбы", "который покупают несколько лучше, чем другие произведения Имре Кертеша".