В Подмосковье открылся литературный семинар, организованный Еврейским Агентством

23 июня в подмосковном пансионате "Менделеево" открылся литературно-переводческий семинар, организованный Еврейским Агентством. Около 60 владеющих ивритом участников из разных городов России и стран СНГ слушают лекции и посещают мастер-классы известного израильского прозаика Этгара Керета, журналиста и переводчика, автора передачи "Иврит катан" на русскоязычном канале "Исраэль плюс" Аркана Карива, переводчиков Рои Хена и Иммануэля Гельмана. Рои Хен по происхождению — марокканский еврей, который выучил русский язык в совершенстве и прекрасно знает как классическую литературу на нем, так и современный сленг и анекдоты. Под его руководством участники семинара переводят на иврит абсурдистские произведения Даниила Хармса. Иммануэль Гельман обсуждает с участниками семинара проблемы перевода поэзии и прозы Маяковского на иврит и поэзии Авидана на русский. Этгар Керет рассказывает об израильском юморе, а Аркан Карив — о современном сленге и отображении израильских реалий в русском языке. Участники семинара смотрят фильмы и общаются между собой на иврите. Семинар завершится 26 июня.

Сообщает jn.com.ua