В Москве и Иерусалиме вышел сборник стихов израильского поэта Давида Авидана

В Москве в издательстве "Мосты культуры" и в Иерусалиме ("Гешарим") вышел сборник стихотворений известного израильского поэта Давида Авидана. С иврита на русский их перевел коллега Авидана, недавно скончавшийся поэт Савелий Гринберг.

Разговор о творчестве Авидана, который родился в 1934 году в Тель-Авиве и считается крупнейшим мастером израильской поэзии новейшего направления, попросту невозможен без рассказа о составителе его сборника Савелии Гринберге: он не только перевел и прокомментировал эти сложные вирши, но и, проникшись их духом, сделал доступными для читателя — ровно настолько, насколько не очень близкий к поэзии человек может приблизиться к конструктивистским принципам стихосложения. Об этом — авторитетное свидетельство тоже не самого простого поэта Андрея Вознесенского.