Презентация монографии "Краткая история возрождения разговорного иврита" в московском ИКЦ

6 мая в Израильском культурном центре при посольстве государства Израиль в РФ состоится презентация книги доктора А. А. Крюкова "Краткая история возрождения разговорного иврита" и книги израильского сатирика Эфраима Кишона "Это мы- израильтяне" в переводе А. А. Крюкова.

В презентации примут участие атташе по культуре посольства Израиля Дан Орьян и заведующий отделом общественных и культурных связей Еврейского Агентства в России Марк Зайчик.

Монография А. А. Крюкова "Краткая история возрождения разговорного иврита" является первым в России за последние десятилетия целостным исследованием истории возрождения развития и динамики современного иврита. На многочисленных примерах автор показывает, как на лексико-фразеологической базе священных книг иудаизма в конце XIX- начале XX веков произошло возрождение разговорной функции иврита, утраченной на протяжении 17 предшествующих веков.

Одна из глав монографии посвящена развитию и распространению современного ивритского сленга и особенностям языка художественной литературы на иврите.

Сборник "Это мы — израильтяне" является концентрированным выражением художественно-сатирического творчества всемирно известного израильского сатирика Эфраима Кишона с начала 50-х до конца 80-х годов XX века. Переводчик отобрал в него рассказы из восьми сборников Кишона за указанный период.

Темы рассказов касаются практически всех сторон жизни в современном Израиле. С тонким юмором и мягкой иронией сатирик пишет о своих согражданах, показывая их сильные и слабые стороны, радости и огорчения, достижения и ошибки. Сам Кишон очень хотел, чтобы подобный сборник его рассказов вышел в России. Появление книги приурочено к 80-летию автора.