Творческий вечер Зеева Гейзеля прошел в представительстве Еврейского Агентства в Днепропетровске

В начале прошлой недели в помещении представительства Еврейского Агентства «Сохнут» в Юго-Восточной Украине состоялась творческая встреча жителей Днепропетровска с известным политическим деятелем Израиля, историком, переводчиком Зеевом Гейзелем.

Глава Представительства «Сохнут» в Юго-Восточной Украине Илана Липкин представила собравшимся в зале г-на Гейзеля прежде всего как человека, благодаря которому израильские дети открыли для себя чарующий мир детских песен выдающегося композитора нашего времени Владимира Шаинского. «Чунга-Чанга», «Голубой вагон» «Пусть бегут неуклюже» — все эти с детства знакомые нам и нашим детям песни стали доступны и для израильтян благодаря прекрасным переводам Зэева Гейзеля.

И именно с этих песен на иврите в исполнении талантливого детского еврейского хора из Кировограда и началась встреча. А затем уважаемый гость рассказал завороженным слушателям о тех трудностях, которые стоят перед любым переводчиком, если он берется за дело ответственно. И, поскольку большинство присутствующих в зале посещают ульпаны «Сохнута», это был еще и маленький урок иврита. Впрочем, для Зэева Гейзеля такой опыт не первый, ведь на израильском радио его переводы песен используются в качестве методических материалов в курсах продвинутого иврита.

Но Зэев Гейзель еще и математик, еще и консультант фирм, занимающихся цифровым телевидением и обработкой алмазов, и, кроме того, в свое время был советником премьер-министра Израиля по вопросам алии, абсорбции и контактов с Восточной Европой. И потому вопросы, которыми засыпали слушатели Зэева касались и сферы хай-тек, и политики, да и простой жизни в Израиле. И потому после окончания встречи еще долго не расходились зрители из уютного зала «Сохнута», получая не только информацию об Израиле, но и радуясь возможности общения со столь талантливым и разносторонним человеком.