В Иерусалиме вышел VII том "Антологии еврейских народных песен"

Завершен многолетний труд по вокальному фольклору на идиш,-сообщает Седьмой канал. В издательстве "Магнес" при Еврейском университете в Иерусалиме вышел в свет VII том "Антологии еврейских народных песен". Составителем этого тома — как и двух предыдущих — стал д-р Синай Лайхтер (родился в 1913 году в Кельце), положивший вместе с Абой Ковнером и Аароном Виньковецким начало

крупнейшему проекту в истории исследования еврейской песенной культуры.

Тома, составленные С. Лайхтером, отличаются от предыдущих прежде всего тем, что каждый из них посвящен лишь одному создателю песен: V — Мордхе Гебиртигу, VI — Марку Варшавскому, а VII — Ицику Мангеру.

В 300-страничную крупноформатную книгу вошла 51 песня, написанная на слова одного из крупнейших еврейских поэтов ХХ века Ицика Мангера.

Антология рассчитана на широкий круг читателей: музыкантов, фольклористов, филологов. Она оснащена указателями на идиш, английском и иврите; вся вступительная часть и выходные данные выполнены также на трех языках. Тексты песен даются в оригинале и в транслитерации, а также в стихотворных переводах на иврит и английский. Ноты снабжены аннотацией аккордов.