Израильская полиция будет изучать слэнг преступного мира

Исследовательский отдел уголовной полиции составил словарь израильского бандитского слэнга, в который включены около 800 выражений, употребляемых в здешних преступных кругах.

Словарь распечатан и распространен среди работников полиции. Он предназначен, прежде всего, для полицейских-новичков, которые далеко не всегда могут понять специфическую лексику своих «подопечных». Кроме того, словарь необходим для подготовки полицейских агентов, которым требуется «вписаться» в преступную среду.

При составлении словаря специалисты исследовательского отдела пользовались помощью как опытных стражей правопорядка, так и заключенных израильских тюрем, которые объясняли филологам семантические тонкости блатного жаргона.

Словарь разделен на разделы: наркотики, насилие, клички, преступное поведение и др. Работа над сбором и комментированием материала заняла много месяцев. Составители, однако, понимают, что такое издание нуждается в постоянных дополнениях и исправлениях — блатной жаргон изменчив и текуч, — пишет JNews.