Умер израильский фольклорист, музыковед и лингвист Синай Лайхтер

В Иерусалиме на 92-м году жизни скончался выдающийся израильский фольклорист, музыковед и лингвист д-р Синай Лайхтер — один из инициаторов (совместно с Абой Ковнером и Аароном Виньковецким) и составителей академической семитомной "Антологии еврейских народных песен", ставшей крупнейшим проектом в истории исследования вокальной культуры на идиш.

Синай Лайхтер родился в 1913 году в Кельце (Польша). В 1935 году он репатриировался в Эрец-Исраэль и поступил в Еврейский университет в Иерусалиме. По завершении учёбы он получил степень специалиста в области ивритской литературы и истории еврейского народа. В течение ряда лет Лайхтер учился также в Иерусалимской консерватории.

Знания, полученные Лайхтером в студенческие годы, и привитая в семье любовь к еврейской культуре — в частности, к песенной, — заложили интеллектуальный фундамент, подготовивший исследователя к огромной задаче, решению которой он посвятил два десятилетия.

Продолжив в 1965—68 гг. научную деятельность в США, С. Лайхтер защитил докторскую диссертацию, а по возвращении на родину работал профессором-ассистентом (доцентом) Американского колледжа в Иерусалиме, координатором проекта энциклопедии "Иудаика", а также в отделении внешних связей Еврейского университета в Иерусалиме.

Именно Синай Лайхтер создал Общественный совет по изданию "Антологии еврейских народных песен", бессменным главным редактором которой он являлся.

В годы Второй мировой войны Лайхтер воевал в рядах британской армии, а на завершающем этапе был военным переводчиком в лагерях немецких военнопленных, интернированных на территории Канады. В тот же период, отмеченный формированием институтов ООН, С. Лайхтер оказался в числе нескольких создателей методики синхронного перевода, которую они применили на практике в этой международной организации.