Подгородецкий и Трахтенберг: "Кошерные песни о главном"

Два "Шрека" — как они сами себя любовно и нежно называют — Петр Подгородецкий и Роман Трахтенберг — создали творческий союз. Назвали его “Моржи” со скандально неполиткорректной уточняющей расшифровкой — “Морды жидовские” и записали альбом “Кошерные песни о главном”. 

Один — музыкант-клавишник Петр Подгородецкий — культовый субъект рок-мифологии, творец “золотого века” в истории “Машины времени”, нашей главной рок-группы и рок-жемчужины. Давно оттуда уволен, но вписан за дела свои во все летописи драгоценным пером. Другой — Роман Трахтенберг — господин весьма скандальный. Профессиональный и дипломированный матерщинник. Кандидат наук, защитивший диссертацию по ненормативной лексике и этой самой лексикой зарабатывающий на жизнь. Во времена расцвета в Петербурге его клуба “Хали-гали” он слыл там интеллектуалом. У него была давняя мечта записать альбом танцевальных еврейских песен, но не было с кем. На одной из вечеринок встретил Подгородецкого. Там они и решили работать вместе.

Сейчас готовится дебютный клип на песню “Чирибим”: "На альбоме часть песен мы поем на идише, часть на русском языке с оригинальными текстами. К работе я отношусь ведь очень профессионально, безо всякой самодеятельности. Поэтому пошел в институт иудаики и сделал подстрочный перевод, например, песни “Чирибим”. Оказалось, что это религиозная шуточная песня про хасидов. Смысл ее трудно передать нашей публике, поэтому мы просто взяли стихи Роберта Бернса в переводе Самуила Маршака и сделали, на мой взгляд, стопроцентный хит с рэперами и стебаловом..."