В Киеве вышла книга Исаака Лоберана "Клезмерская музыка Молдавии и Украины с 19 по 21 век"

Эта книга возникла в результате работы автора над проектом "Еврейская музыка в Украине и Молдавии до и после 1990 года", который был одобрен и финансирован Министерством просвещения, науки и культуры Австрии и начался в 1998 году.

В первую очередь, этот проект был направлен на собирание неизвестных или малоизвестных в западной Европе народных песен и инструментальной народной музыки евреев Молдавии и Украины, в том числе, областей Буковины и Восточной Галиции — бывших подмандатных территорий австро-венгерской монархии. В проект также входило проведение интервью с еврейскими литераторами, деятелями культуры, музыки и просто со старыми людьми, которые могли бы ещё рассказать о традиционном укладе еврейской жизни до второй мировой войны и в послевоенные годы в этих областях. Как наглядный продукт проекта был выпущен компакт-диск "Звуки Карпат".
    
По крохам собирались остатки этой культуры, чудом сохранившейся в архивах, у старых людей еврейской национальности, которые могли бы воспроизвести по памяти песни их детства и юности, бережно реставрировались, для того, чтобы дать им новую жизнь. В нашей новой программе звучат мелодии с девятнадцатого столетия и до наших дней. В пёстром хороводе сменяются песни с танцами из свадебного репертуара и других еврейских праздников.
    
Все песни и инструментальные мелодии родом из "штетл", из так называемой "зоны оседлости", где в царское время разрешалось проживать евреям. Всем информантам, которые владеют "идиш" уже за восемьдесят пять.
    
Многие инструментальные пьесы из этих регионов записаны у нееврейских (молдавских или украинских) музыкантов, которые когда-то играли вместе с еврейскими музыкантами, и переняли их репертуар. Еврейское население в этих регионах в результате Холокоста и последствий сталинской диктатуры настолько уменьшилось, или совсем было уничтожено, что на сегодняшний день не только еврейских капелл нет, но и самих евреев не существует. Особенно пострадала Западная Украина (Восточная Галиция). Но, еврейские мелодии не исчезли из этих мест, а продолжают жить в репертуаре других народностей, например: украинцев, гуцулов, молдаван, румын, цыган.

Книга выпущена при финансовой поддержке Объединённого еврейского призыва" (Еврейская Федерация Нью-Йорка) и комитета "Джойнт".