Во Франции издан сборник обращений Бен Ладена

Во Франции выпущен сборник сочинений лидера самой опасной из запрещенных радикальных организаций мира. Разгадки "феномена бен Ладена" читателям он не обещает.

Соратники лидера "Аль-Каиды" время от времени обращаются к миру. Такого рода публичные обращения обычно бывают связаны с громкими террористическими акциями в странах Запада, с событиями в Ираке и Палестине. Они размещаются на арабоязычных сайтах и озвучиваются арабоязычными телеканалами. Потребителям информации, арабским не владеющим, содержание обращений первых лиц "террористического интернационала" становится доступным в популярном (и сильно сокращенном) изложении местных СМИ. Полные переводы этих посланий (найти их проблемы обычно не составляет) оставляют странное ощущение набора банальных пропагандистских, изложенных удивительно корявым и одновременно чрезвычайно вычурным языком. Но, возможно, так и должно выглядеть сокровенное знание, доступное только посвященным? Быть может, это просто шифр? Иначе трудно понять, как эта прихотливая тривиальность может побудить тысячи молодых людей по всему миру, выходцев из зачастую вполне благополучных семей, взрывать себя и сотни невинных вокруг себя.

Парижское издательство Presses Universitaires de France попыталось разрушить покров тайны, сделав содержание программных выступлений бен Ладена и его подручных чуть более доступным. Со второго сентября на книжных прилавках французской столицы можно найти сборник Al Qaida dans le texte ("Аль-Каида в текстах"), включающий речи самого основателя организации и трех его ближайших помощников.

"Ничего подобного раньше не было, — рассказал координатор проекта известный востоковед Жиль Кепель агентству Bloomberg. – Когда мы рассуждаем о феномене, известном как терроризм, то все, с чем мы обычно имеем дело – это собственно теракт и он же, уже упакованный в видеоклип, который служит целям мобилизации и запугивания масс. Но под всем этим лежит своя особая идеология. Ее не показывает телевидение, потому что она слишком сложна. Ее не купить в книжном магазине, потому что она везде запрещена, и ее изложение существует только как самиздат. Иногда она прорывается в интернет – на этих эфемерных сайтах-однодневках, которые тут же атакуют вражеские хакеры, помещающие вместо манифестов порноснимки.

Вот отрывок из послания Усамы бен Ладена, с которым он обратился к избирателям США перед президентскими выборами прошлого года (видеозапись речи была показана катарским телеканалом «Аль-Джазира»).

«Видит Аллах, мы и не помышляли о том, чтобы атаковать башни (здания Всемирного торгового центра в Нью-Йорке, разрушенные 11 сентября – РС). Но после того, как ситуация стала невыносимой, и мы стали свидетелями несправедливости и тирании со стороны американо-израильского альянса против нашего народа в Палестине и Ливане, я стал подумывать об этом. События, которые напрямую повлияли на меня, произошли в 1982-м и позже – когда Америка позволила израильтянам захватить Ливан при помощи своего Шестого флота.

В ту тяжелую пору меня захлестнули чувства, которые трудно описать словами. Эта волна побудила во мне всеподавляющее желание отвергнуть несправедливость и наказать неправедных.

Когда я видел, как разрушались башни в Ливане (видимо, имеется в виду осада Западного Бейрута израильской армией – РС), мне пришла на ум мысль наказать неправедных тем же самым способом и разрушить башни в (самой) Америке – чтобы она сама смогла почувствовать хотя бы немного то, что переживаем мы, и прекратила убивать наших женщин и детей.

Иметь дело с Бушем и его администрацией для нас не представляет никакого труда – они напоминают режимы в наших собственных странах… Ими управляет чванливость, невежество и корысть».

В другом месте бен Ладен побуждает своих сподвижников убивать американцев и их союзников, называя это «долгом каждого мусульманина, в какой бы стране он не находился».