Французский словарь оскорбил евреев

Французский издательский дом «Garnier» вернул из продажи тираж словаря «Le Nouveau Petit Littré» 2005 года, сообщает «L’EXPRESS».

Это было сделано по просьбе «Движения против расизма и за дружбу между народами» (MRAP), которое обвинило авторов словаря в распространении расистских стереотипов. Основные претензии MRAP касаются, в частности, оскорбительной разницы в определении слов «араб» («Arabe») («тот, кто происходит из Аравии»), с одной стороны, и, с другой, «ростовщик» («Usurier») («жадный человек… тот, кто наживается на чужой бедности») и «еврей» («Juif») («…быть богатым, как еврей, — быть очень богатым»).

Дом «Garnier» объясняет столь вольную интерпретацию плохим качеством редакторской правки, в результате чего «были пропущены определения, которые в современном мире уже неприемлемы и являются пережитками предыдущих эпох». При издании выпуска 2006 года это будет учтено и в спорных определениях будут сделаны соответствующие ссылки.