Внук Бабеля везет на Волковский фестиваль пьесу по новеллам деда

VI международный Волковский фестиваль встречает гостей из Соединенных штатов Америки — зрители увидят моноспектакль из 5-ти новелл "Как это делалось в Одессе" в постановке Андрея Малаева-Бабеля, внука автора — Исаака Бабеля. "Я сделал это ради деда, наконец-то его оценят на Родине, говорит Андрей Бабель.

Сам Андрей называет себя москвичем, а трудится на подмостках Русского театра в Вашингтоне. Был приглашен еще на прошлый Волковский фестиваль, но моноспектакль "Как это делалось в Одессе" тогда играли на английском. Как только перевели на русский, приехали в Ярославль.

"Акцент у нас идет не только на юмор, мы пониманием, что этот юмор часто недоносим", — считает режиссер, художественный руководитель театра-студии имени К.С. Станиславского (Вашингтон, США) Андрей Малаев-Бабель.

Того, кто ждет от спектакля колоритного одесского юмора, ждет разочарование. "Я москвич, одесский колорит и еврейский колорит у Бабеля нужно воспроизводить намеками, потому что иначе все уйдет в быт, в какую-то местечковость", — объясняет режиссер. Декорации одновременно просты и функциональны, из Вашингтона только задник, все остальное сделано в Волковском театре по фотографиям.