"Tagesspiegel": перед процессом в Нюрнберге Гесс отказывался узнавать Геринга

Переводчик Рихард Зонненфельдт, участвовавший в Нюрнбергском процессе, рассказал в интервью газете «Tagesspiegel» о том, как приучал бывшего рейхсмаршала Геринга относиться к своему народу с уважением.

Будучи одним из немногих живущих сегодня очевидцев Нюренбергского процесса, 82-летний Зонненфельдт сыграл ключевую роль в переводе допросов Геринга, личного секретаря Гитлера Рудольфа Гесса и коменданта Освенцима Рудольфа Гёсса.

Зонненфельдт рассказал о том, как досаждал бывшему рейхсмаршалу и командующему Люфтваффе, неправильно произнося его имя. Как-то, следователь попросил перевести Герингу просьбу не перебивать его. Молодой переводчик, чтобы досадить нацисту, отнесся к этому обстоятельно, называя своего подопечного «Джерингом». Когда нацистский босс, наконец, возмутился (я — Геринг, а не Джеринг!), Зонненфельдт предложил: «Давай тогда договоримся, ты меня больше не перебиваешь, а я тебя больше не называю мистером Джерингом». «Он ухмыльнулся на это, — вспоминает Зонненфельдт. —Он был главным обвиняемым, мой босс был главным следователем, а я — главным переводчиком. Учитывая это, в сознании Геринга все должно было быть в порядке».

Двадцатидвухлетнему еврейскому юноше, за семь лет до этого бежавшему из фашистской Германии, само его участие в этих допросах казалось чем-то сюрреалистичным.

В 1938 году он перебрался в Англию, где был помещен в лагерь для интернированных и отправлен в Австралию до того, как успел убедить власти освободить его. После рискованного путешествия через Индию, Южную Африку и Южную Америку Зонненфельдт добрался до Соединенных Штатов, где попросил гражданство и поступил на службу в армию, чтобы сражаться с нацистами. Через несколько недель после окончания Второй мировой войны его попросили поработать переводчиком на допросах нацистских лидеров, среди которых был и Геринг.

Зонненфельдт полагает, что в другой обстановке и при других обстоятельствах вполне мог бы даже подружиться со своим подопечным: «Он обладал чувством юмора, умел посмеяться над собой. Но когда понял, что мы сможем доказать его преступления, то стал нелюбезным и желание шутить у него отпало напрочь... Но встреть я его где-нибудь в другом месте, не зная при этом о его делах, мы, возможно, могли бы стать друзьями. Он был приятным парнем».

Как и американских следователей, Геринга приводила в ярость предполагаемая потеря памяти у Рудольфа Гесса. «Своим “я не знаю” он буквально сводил Геринга с ума», — вспоминает Зонненфельдт. После многочасовых бесплодных допросов было решено устроить бывшему секретарю Гитлера очную ставку с людьми, которых он знал. И первым из них был Геринг.

«Геринг зашел в камеру и, похлопав коллегу по плечу, спросил: “Рудольф, ты помнишь меня?” — рассказывает Зонненфельдт — Гесс посмотрел на него и покачал отрицательно головой. Геринг говорит: “Ты должен знать меня. Я был командующим ВВС!” Никакой реакции. “Я был президентом Рейхстага!” “Я не знаю об этом.” “Я руководил всей германской экономикой!” Ноль эмоций. “Я был начальником имперской охоты Рейха!” Геринг назвал ему все свои титулы, но Гесс стоял на своем :“Я ничего об этом не знаю”».

Гесса приговорили к пожизненному тюремному заключению, он умер в британской тюрьме в Шпандау возле Берлина в 1987 году. Геринг покончил с собой в 1946-м, опередив приведение в исполнение смертного приговора за военные преступления.