В Израиле будут унифицированы надписи на дорожных указателях

У Кнессета наконец «дошли руки» до наведения порядка в одном важном и наболевшем вопросе: в понедельник вечером принят во втором и третьем чтениях закон об унификации надписей на дорожных указателях.

Согласно новому закону, на всех указателях по всей территории страны географические названия будут написаны единообразно на трех языках — иврите, английском и арабском. Определением «правильных», общеобязательных вариантов написания каждого названия займется министерство транспорта при содействии Академии языка иврит.

Сейчас каждый водитель, хотя бы раз проехавший по дорогам страны, может заметить, какая разноголосица царит в названиях населенных пунктов — особенно в английской транскрипции.

Не каждый сообразит, что, например, Safed и Zefat, у которых общая лишь одна буква f в середине, — это один и тот же город Цфат. А для того, чтобы понять тождество Sea of Galilay и Yam Kineret, требуется не только сообразительность, но и определенный уровень культуры.

Однако кампании по одномоментной замене всех «неправильных» знаков на «правильные» закон не предусматривает. Чтобы попусту не транжирить бюджетные деньги, замена будет осуществляться лишь по мере износа нынешних указателей — так что весь процесс растянется на 5 лет.

Жаль, что законодатели не додумались ввести в тот же закон еще один полезный пункт: о соблюдении некой минимальной дистанции между указателем поворота на тот или иной населенный пункт и самим поворотом.