В Израиле с успехом проходит мюзикл Мела Брукса "Продюсеры"

В Тель-Авиве при переполненных залах проходит мюзикл, в котором главный герой — Гитлер. Премьера "Продюсеров" состоялась 26 января в Израиле в театре Камери,  и с тех пор спектакль стал хитом сезона. 

...Свастика на рукавах артистов, на головах — нацистские шлемы, звучит песенка "Весна для Гитлера" воспринимается также спокойно, как и на родине мюзикла — на Бродвее.  Мюзикл "Проюдсеры" рассказывает об одном бродвейском импресарио — Максе Байлстоке, который переживает не самые лучшие финансовые времена. Однажды, его бухгалтер Лео Блум, обнаружил, что Макс может заработать гораздо больше денег на провальном спектакле, чем на хите. Для этого нужно просто собрать  на постановку побольше денег и после того, как премьера планово провалится, забрать себе остаток.

Макс и Лео находят какой-то заранее обреченный сценарий, написанный убежденным непокаявшимся нацистом, живущим в Нью Йорке,  и ставят на его основе на мюзикл на Бродвее. Но провала не получилось. Спектакль оказался настолько нарочито безвкусным и пошлым, что стал настоящим хитом. Правда, его авторам пришлось почивать не на лаврах, на тюремных нарах, после того, как их уличили в  финансовых махинациях. Публика кричит, вопит от восторга и аплодирует. А Ицик Коэн, израильский актер, который играет Гитлера, явно страдающего от избыточного веса, стал любимцем публики в стране, многие граждане которой пережили Холокост.

Стоит отметить, что заранее никто из создателей мюзикла не был уверен в том, что все пройдет так гладко. Автор перевода текста на иврит Дэн Алмадор сказал: "Никто не знал, как это все будет воспринято в Израиле. Мы были уверены,  что обязательно начнутся выступления протеста, люди будут задаваться вопросом: "Как такое вообще можно  показывать в Тель Авиве?!". Основания для опасений имелись весьма основательные. Были времена, когда в Израиле после концертов, на которых исполнялась музыка Рихарда Вагнера, любимого композитора Гитлера, возникали массовые акции протеста.  То, как воспринимаются ныне "Продюсеры" -  являет собой  резкий контраст с теми временами.    Алмадор считает, что отношение к "Продюсерам" показывает, что в израильском обществе произошли грандиозные изменения: "Наверное, тогда было больше живых свидетелей войны. А сегодня — самый лучший друг Израиля в Европе — Германия. Отношения с Германией сегодня у нас абсолютно нормальные".

Тем не менее, главный режиссер мюзикла Майка Левинсон внес в спектакль изменения по сравнению с Нью-йоркской версией. На сцене гораздо меньше свастики и нацистских регалий, каждый раз, когда артисты произносят имя "Гитлер", они обязательно добавляют древнее еврейское ругательство. Левинсон объясняет, что эти изменения были внесены, чтобы пощадить чувства людей. Вначале предполагалось, что в одной из сцен должна появиться 6-метровая свастика, но от нее было решено отказаться. Забавно смотрится и не вызывает никаких нареканий со стороны консервативно настроенной части  публики парочка гомосексуалистов-режиссеров Роджера Дебриса и его любовника Гармена Ги. Правда, стоит отметить, что восхищение от спектакля не является поголовным. Зрители — престарелая еврейская чета: Хилия и Аарон Хирш были совсем не в восторге от увиденного. Она потеряла в Холокосте, на территории Польши всех своих родственников. Он провел Вторую мировую войну в концлагере в Румынии. Супруги пришли в театр просто потому, что им нравятся мюзиклы, они и предположить не могли, что увидят.

"В первой части спектакля все было замечательно, весело и смешно. Но в тот момент, когда появилась фигура Гитлера, у меня начались эмоциональные проблемы", рассказала Хилия Хирш. Ее супруг согласился: "Мне было трудно над этим смеяться. Боль прошлого не прошла. Спектакль воскрешает воспоминания, к которым никогда не хочется возвращаться. Хотя Гитлер и изображен гротескно в совершенно безумной манере, но именно это безумие и стало причиной того, что миллионы людей когда-то потеряли свои жизни". Тем не менее, все отзывы критиков о мюзикле более, чем доброжелательны. В израильских интернет-форумах, посвященных новому шоу,  никто не упоминает Холокост.