В Тель-Авиве пройдет презентация антологии песен Лейбу Левина

11 марта в тель-авивском центре идиш-культуры "Баит бе-Бренер" состоится презентация антологии песен самобытного еврейского композитора Лейбу Левина, сообщает Седьмой канал.

Книга под названием "Слово и мелодия" только что вышла в свет в издательстве "Ицхок-Лейбуш Перец фарлаг". Сборник содержит 49 песен на слова Ицика Мангера, Гальперна Лейвика, Хаима-Нахмана Бялика и других выдающихся еврейских поэтов. Оригинальные тексты на идиш снабжены переводами на иврит и английский.

Фортепианные обработки песен выполнили д-р Ханан Винтерниц и Регина Дрикер, обработки для гитары — Алексей Белоусов, музыкальное редактирование — Зимра Орнат (Лифшиц) и Регина Дрикер.

Мероприятие организуют Национальное управление по делам культуры на идиш и дочь композитора — известная певица и актриса Рут Левин; она же снабдила книгу комментариями, историческими фотографиями и рисунками.

Композитор, актер, мастер художественного чтения Лейбу Левин родился в 1914 году в местечке Кымпулунг (Румыния) и скончался в 1983-м в Герцлии.

В 1919 году Лейбу Левин переехал из Кымпулунга в Черновцы, где пел в синагогальном хоре, в конце 1920-х — начале 1930-х годов занимался в учительской семинарии. В 1934—40 гг. он ездил по городам Румынии с чтением произведений еврейских писателей, исполнением песен.

В репертуаре Лейбу были народные песни, а также песни в фольклорном духе, написанные им самим на стихи еврейских поэтов.