База данных "Яд ва-Шем" в Интернете будет доступна на русском языке

В "День Шоа" -25 апреля — на сайте Мемориала "Яд ва-Шем" центральная база данных имен погибших станет доступна и на русском языке, сообщает Newsru.co.il.

"Яд ва-Шем придает большое значение расширению базы данных имен погибших в период Шоа. Предполагается, что большая часть из 3 миллионов имен, недостающих в базе данных, принадлежит евреям из стран бывшего Советского Союза, — заявил председатель совета директоров "Яд ва-Шем" Авнер Шалев. – С целью подчеркнуть важность увековечения имен погибших и активизировать процесс документации и сбора имен погибших в период Шоа в среде русскоязычных евреев специалисты "Яд ва-Шем" в течение последнего года активно работали над переводом базы данных на русский язык".

С момента открытия базы данных на иврите и на английском (в ноябре 2004 года) более 8.000.000 пользователей из 218 стран посетили сайт мемориала Яд ва-Шем. Лишь незначительная часть из них – жители бывшего СССР, хотя процент уцелевших на этих территориях в период Шоа евреев и их потомков достаточно высок. Немецкая версия Базы данных имен погибших в период Шоа выставлена в центральном мемориале жертв Шоа в Берлине, и ее просматривают ежедневно тысячи человек.

Осуществление перевода базы данных на русский язык стало возможным благодаря любезной помощи израильского фонда НАДАВ, пожертвовавшего средства для этой работы. Фонд НАДАВ, занимающийся поддержкой различных гуманитарных и образовательных проектов, основан несколько лет назад Леонидом Невзлиным и его компаньонами Михаилом Брудно и Владимиром Дубовым.

Цель работы по переводу базы данных на руский язык – сделать ее доступной для еврейских общин на территории бывшего СССР, а также для русскоязычного населения Израиля и других стран. Добавить недостающие имена евреев, погибших в период Шоа, можно сделать посредством заполнения электронной версии свидетельского листа в интернете. Это те же документы, которые Яд ва-Шем начал собирать с 50-х годов, и в которых родные и знакомые указывают имена и личные данные погибших в Шоа.