Березовский выступил переводчиком в лондонском суде

В Лондоне продолжается рассмотрение иска Бориса Березовского к Михаилу Фридману о защите чести и достоинства, пишет "Коммерсантъ".

Вчера Березовский сообщил суду, что никогда не обсуждал с Михаилом Фридманом покупку ИД "Коммерсантъ". Сказав, что об Анатолии Чубайсе, Михаиле Фридмане и Владимире Потанине в качестве потенциальных покупателей "Коммерсанта" он лишь "слышал" в 1999 году, господин Березовский подтвердил, что идею покупки ИД с господином Фридманом никогда не обсуждал.
В ответ на это адвокат истца Дезмонд Браун попросил прокомментировать слова Михаила Фридмана, утверждающего в своих показаниях, что господин Березовский угрожал ему во время телефонного разговора. "Господин Фридман сказал, что вы употребили тогда фразу,– здесь мистер Браун споткнулся,– 'My vas zamochim'. Что это означает?".

Вопрос поиска адекватного перевода фразы Бориса Березовского нисколько не смутил. Недолго раздумывая, бизнесмен ответил, что лучше президента России смысл фразы про "замочим" еще никто не раскрыл. Однако господин Березовский, видимо, не учел, что в Великобритании со ставшим в России крылатым обещанием Владимира Путина "мочить террористов в сортире" почти незнакомы. Попытки истца пояснить, как многозначен в русском языке глагол "мочить", привели к недоумению адвокатов. Они задавали простой вопрос: обычное ли дело для бизнеса и власти в России – изъясняться на арго?

В самом конце заседания адвокат Михаил Фридмана сообщил судье, что его клиент появится в Лондоне в четверг. Заявленную вчера видеозапись господин Фридмана защита так и не представила. Сегодня заседание продолжится, предположительно будут допрошены свидетели со стороны Бориса Березовского.