В Москве состоится презентация книги "Тысяча лет культуры ашкеназов"

В Москве состоится презентация книги «Тысяча лет культуры ашкеназов». В презентации примут участие переводчики и историки Рашид Капланов и Елена Лебедева, исполнительница песен на идиш Евгения Славина, бард Игорь Белый. В дискуссии принимают участие филолог Борис Лахман, историки Артур Клемперт и Галина Элиасберг.

На протяжении тысячи лет ашкеназские мистики и моралисты стремились к соединению со Всевышним как в своих ученых штудиях и молитвах, так и в самых обыденных занятиях. Их умение вопреки изгнаниям, преследованиям, и наветам сохранить свою самобытность и в то же время остаться открытыми внешнему миру, вызывали зависть и удивление европейских соседей. И теперь через много лет  после Шоа становится ясно, что верно служивший им идиш в том или ином виде будет присутствовать и в ХХ1 веке ,также как найдут себе место в будущем рассказы Бабеля, романы и новеллы Агнона и Башевиса Зингера, картины Шагала.

Книга вышла в издательстве "Лехаим" под общей редакцией Жана Баумгартена, Аннет Вевьорка, Ицхока Ниборски Рашель Эртель. В ней первые на русском языке подробно и последовательно изложена история европейских евреев-ашкеназов с IX в. до наших дней. В книге, написанной авторитетными французскими, израильскими, американскими, канадскими и английскими авторами, рассказано о том, как складывалась идишская культура в странах Восточной и Западной Европы, включая Россию, каким влияниям и испытаниям она подвергалась, как развивались в ней различные философские, социальные, религиозные и художественные движения. Прослежены драматические отношения между двумя основными языками ашкеназской цивилизации: ивритом и идишем, между двумя ее основными тенденциями: к сохранению самобытности и к ассимиляции. Отдельные статьи посвящены еврейской составляющей в мировой науке и искусстве. Последняя часть содержит размышления о судьбах еврейства в Европе, Израиле и Америке после Холокоста.