Шмот

1. ₁ Вот имена сынов Израиля, которые пришли в Египет; они прибыли вместе с Яаковом, каждый со своей семьей, —
2. ₂ Реувен, Шимон, Леви и Йеѓуда,
3. ₃ Исcахар, Звулун и Биньямин,
4. ₄ Дан и Нафтали, Гад и Ашер —
5. ₅ всего семьдесят человек, происшедших от Яакова. Йосеф же к тому времени был в Египте.
6. ₆ Йосеф умер. Умерли все его братья и все то поколение.
7. ₇ Но сыны Израиля умножались, их становилось все больше. Они размножались и усиливались, так что страна переполнилась ими.

1. ₈ В Египте воцарился новый царь, который не знал Йосефа.
2. ₉ Он сказал своему народу: — Смотрите, сыны Израиля многочисленнее и сильнее нас.
3. ₁₀ Давайте поступим с ними мудро, чтобы их не стало еще больше. Не то, если случится война, они примкнут к нашим врагам, будут воевать с нами, а [потом] уйдут из страны.
4. ₁₁ Над народом Израиля были назначены надсмотрщики, чтобы угнетать его тяжелыми работами. И [народ Израиля] построил для фараона города-хранилища — Питом и Раамсес.
5. ₁₂ Но чем больше угнетали [этот народ], тем больше он размножался и распространялся, и возненавидели [египтяне] сынов Израиля.
6. ₁₃ Египтяне безжалостно принуждали сынов Израиля к работам.
7. ₁₄ Тяжелая работа с глиной и кирпичами, все виды работы в поле и вся другая работа, к которой их безжалостно принуждали, сделала их жизнь невыносимой.
8. ₁₅ Властелин Египта повелел [двум] повитухам-еврейкам, которых звали Шифра и Пуа:
9. ₁₆ — Когда вы принимаете роды у евреек, то наблюдайте у родильных камней: если это мальчик, то убивайте его, а если девочка, то пусть живет.
10. ₁₇ Но повитухи боялись Бога. И они не делали так, как говорил им властелин Египта, они оставляли детей в живых.

1. ₁₈ Царь Египта позвал повитух и спросил их: — [Что] вы делаете, почему оставляете детей в живых?
2. ₁₉ Повитухи ответили фараону: — Еврейки отличаются от египетских женщин, они живучие: рожают до того, как придет к ним повитуха.
3. ₂₀ Бог воздал добром повитухам, а народ все размножался и чрезвычайно усилился.
4. ₂₁ За то, что повитухи боялись Бога, Он сделал их [родоначальницами] кланов.
5. ₂₂ Фараон же дал всему своему народу такое повеление: — Всякого их новорожденного мальчика бросайте в Нил, а девочек оставляйте в живых.

Глава 2

1. ₁ Мужчина из рода Леви пошел и взял себе жену из рода Леви.
2. ₂ Эта женщина зачала и родила сына. Увидев, как он хорош, она прятала его три месяца.
3. ₃ А [когда] она уже не могла больше его прятать, то взяла короб из папируса, обмазала его глиной и смолой и, положив в него ребенка, оставила в тростнике на берегу реки.
4. ₄ А сестра мальчика стала поодаль, чтобы узнать, что с ним будет.
5. ₅ [Тем временем] дочь фараона пришла к реке омыться. Ее служанки ходили по берегу. Увидев в тростнике короб, она послала свою рабыню взять его.
6. ₆ Открыв [короб], дочь фараона увидела плачущего ребенка и, пожалев его, сказала: — [Наверно,] он из еврейских детей.
7. ₇ Тогда сестра [мальчика] спросила у дочери фараона: — Может быть, мне пойти и позвать кормилицу из евреек, чтобы она вскормила для тебя это дитя?
8. ₈ — Ступай, — отвечала ей дочь фараона. Девушка пошла и позвала мать ребенка.
9. ₉ — Возьми ребенка и вскорми его для меня, — велела ей дочь фараона, — а я тебя вознагражу. Женщина взяла ребенка и выкормила его.
10. ₁₀ Когда ребенок вырос, мать привела его к дочери фараона, и для той он стал как сын. Она нарекла его Моше, сказав: “Ведь я достала его из воды”.

1. ₁₁ Когда Моше вырос, он пришел к своим соплеменникам и увидел их тяжкий труд. Однажды увидел он, как египтянин бьет его соплеменника-еврея.
2. ₁₂ Он огляделся по сторонам и, убедившись, что [рядом] никого нет, убил египтянина и зарыл его в песок.
3. ₁₃ На следующий день он [вновь] пришел [туда] и видит — два еврея дерутся. — Зачем ты бьешь своего ближнего? — спросил он у зачинщика.
4. ₁₄ А тот ответил: — Кто поставил тебя начальником и судьей над нами? Уж не собираешься ли ты убить меня, как убил того египтянина? “Значит, все стало известно”, — подумал Моше в страхе.
5. ₁₅ Фараон услышал о происшедшем и вознамерился казнить Моше. Но Моше бежал от фараона и, остановившись в стране Мидьян, сел у колодца.
6. ₁₆ У мидьянского жреца было семь дочерей. Они пришли, начерпали воды и наполнили поилки, чтобы напоить отцовских овец.
7. ₁₇ Пришли пастухи и стали гнать их прочь. Моше защитил их, а потом напоил их овец.
8. ₁₈ Вернулись они к своему отцу Реуэлю, и тот спросил: — Отчего вы сегодня так рано вернулись?
9. ₁₉ — Какой-то египтянин защитил нас от пастухов, — отвечали они. — Он даже начерпал для нас воды и напоил [наших] овец.
10. ₂₀ — Так где же он? — спросил [Реуэль] у дочерей. — Почему вы оставили его? Позовите его, пусть он поест [c нами].
11. ₂₁ Моше согласился остаться у этого человека, и тот выдал за него свою дочь Ципору.
12. ₂₂ Она родила сына, и Моше нарек его именем Гершом [“Изгнание”], сказав: “Я стал пришельцем в чужой стране”.

1. ₂₃ Спустя долгое время умер египетский властелин. Сыны же Израиля стенали от работы, взывали к Богу, и вопль [измученных тяжким] трудом дошел до Него.
2. ₂₄ Бог услышал их стон, и вспомнил Бог Свой союз с Авраѓамом, Ицхаком и Яаковом.
3. ₂₅ Увидел Бог [страдания] сынов Израиля, признал [их] Бог.

Глава 3

1. ₁ Моше пас скот своего тестя, мидьянского жреца Итро. Однажды он погнал стадо за пустыню и пришел к Божьей горе, Хореву.
2. ₂ И явился ему ангел Господа — в пламени, внутри тернового куста. [Моше] увидел, что куст горит, но не сгорает.
3. ₃ Моше подумал: “Сверну и посмотрю на это великое явление — отчего не сгорает куст?”
4. ₄ Увидел Господь, что Моше свернул посмотреть [на чудо]. Воззвал к нему Бог из [горящего] куста: — Моше! Моше! Тот ответил: — Вот я.
5. ₅ — Не приближайся! — сказал [Господь]. — Сними обувь с ног, ведь место, на котором ты стоишь, — [это] святая земля!
6. ₆ — Я Бог твоего отца, Бог Авраѓама, Бог Ицхака и Бог Яакова, — возвестил [Господь]. Моше закрыл лицо, ибо он боялся взглянуть на Бога.
7. ₇ — Я увидел унижения Моего народа в Египте, — сказал Господь, — Я услышал его стенания под [гнетом] надсмотр­щиков. Я знаю, [каковы] его страдания.
8. ₈ И вот Я сошел, чтобы спасти его от египтян и увести из той страны в [другую] страну, хорошую и просторную, — в страну, источающую молоко и мед, в землю ханаанеев, хеттов, амореев, перизеев, хивеев и евусеев.
9. ₉ Дошли до Меня стенания сынов Израиля, увидел Я, как угнетают их египтяне.
10. ₁₀ А теперь ступай: Я посылаю тебя к фараону, чтобы ты увел Мой народ, сынов Израиля, из Египта!
11. ₁₁ — Кто я [такой], чтобы пойти к фараону и увести сынов Израиля из Египта? — сказал Моше.
12. ₁₂ — Я буду с тобой, — ответил [Господь], — и вот тебе знак, что это Я послал тебя: когда ты уведешь народ из Египта, вы будете служить Богу на этой горе.
13. ₁₃ Моше сказал Богу: — Приду я к сынам Израиля и скажу им: “Меня послал к вам Бог ваших предков”. А они меня спросят: “Как Его Имя?” Что я им отвечу?
14. ₁₄ — Я-Тот-Кто-Я-Есмь, — сказал Моше Бог. И добавил: — Скажи сынам Израиля: “Я-Есмь послал меня к вам”.
15. ₁₅ И снова Бог обратился к Моше: — Скажи сынам Израиля: “Меня послал к вам Господь, Бог ваших предков, Бог Авраѓама, Бог Ицхака и Бог Яакова”. Таково Имя Мое навеки, так будут называть Меня все поколения.

1. ₁₆ Иди же, собери старейшин Израиля и возвести им: “Мне явился Господь, Бог ваших предков, Бог Авраѓама, Ицхака и Яакова, чтобы поведать [вам]: ‘Я вспомнил о вас и о том, как поступают с вами в Египте,
2. ₁₇ и решил избавить вас от страданий в Египте и увести вас в страну ханаанеев, хеттов, амореев, перизеев, хивеев и евусеев — в страну, источающую молоко и мед’ ”.
3. ₁₈ Они послушают тебя. [Вместе] со старейшинами Израиля ты придешь к египетскому властелину и скажешь ему: “Господь, Бог евреев, посетил нас. Позволь же нам теперь уйти в пустыню на три дня пути, чтобы принести там жертвы Господу, нашему Богу”.
4. ₁₉ Мне уже ведомо, что царь Египта не позволит вам уйти, если не [принудить его] силой.
5. ₂₀ [Поэтому] Я простру руку Свою и поражу Египет, сотворив там разные чудеса. И тогда он вас отпустит.
6. ₂₁ И внушу я египтянам приязнь к этому народу, так что вы, уходя [оттуда], уйдете не с пустыми руками.
7. ₂₂ Каждая женщина возьмет у своей соседки и у жилиц в своем доме серебряные и золотые вещи, а также одежду: вы оденете [в это] ваших сыновей и дочерей. Так вы опустошите Египет.

Глава 4

1. ₁ Моше сказал: — А что, если они мне не поверят и не послушают меня? Что, если скажут: “Не являлся тебе Господь”?
2. ₂ — Что у тебя в руке? — спросил его Господь. — Посох, — ответил тот.
3. ₃ — Брось его на землю, — повелел [Господь]. Тот бросил [посох] на землю, и [посох] превратился в змея. Моше отпрянул.
4. ₄ — Протяни руку и схвати его за хвост, — сказал Господь Моше. Тот протянул руку, схватил [змея], и в его руке [змей вновь] стал посохом.
5. ₅ — Это чтобы они поверили, что тебе явился Господь, Бог их предков, Бог Авраѓама, Бог Ицхака и Бог Яакова.
6. ₆ — Сунь-ка руку за пазуху, — снова велел [Моше] Господь. [Моше] сунул руку за пазуху, а когда он вынул ее, она была покрыта проказой, как снегом.
7. ₇ [Господь] сказал: — Снова сунь руку за пазуху. [Моше] вновь сунул руку за пазуху, а когда вынул, она опять была такой же, как [и все] его тело.
8. ₈ — Если они не поверят тебе и не послушаются первого знамения, то поверят другому знамению.
9. ₉ А если [они] не поверят обоим этим знамениям и не послушают тебя, то зачерпни воды из реки и вылей [ее] на сушу — и вода, которую ты зачерпнешь из реки, превратится на суше в кровь.
10. ₁₀ — О Господь! — сказал Моше Господу. — Я не умею красиво говорить, и никогда не умел, и [не научился] даже с тех пор, как Ты обратился к рабу Своему. Я не красноречив и косноязычен.
11. ₁₁ — Кто дает уста человеку? — сказал Господь. — Кто делает [его] немым или глухим, зрячим или слепым? Не Я ли — Господь?
12. ₁₂ А теперь ступай! Я буду при устах твоих, и Я научу тебя, что говорить.
13. ₁₃ Но Моше сказал: — О Господь! Пошли кого-нибудь другого!
14. ₁₄ Тогда разгневался Господь на Моше и сказал: — А как же твой брат, левит Аѓарон? Я знаю, что он умеет говорить. Он скоро выйдет тебе навстречу, и когда увидит тебя, то обрадуется [всем] сердцем.
15. ₁₅ Ты станешь говорить и вкладывать слова в его уста, а Я буду с вами обоими и научу вас, что вам делать.
16. ₁₆ Он будет говорить с народом вместо тебя. Он станет твоими устами, а ты будешь ему господином.
17. ₁₇ И возьми этот посох, которым ты будешь творить знамения.

1. ₁₈ Моше ушел, вернулся к своему тестю Итро и сказал ему: — Позволь мне пойти, вернуться к моим соплеменникам в Египет и посмотреть, живы ли они еще. — Ступай с миром, — ответил Итро.
2. ₁₉ Еще в Мидьяне Господь сказал Моше: “Иди, вернись в Египет. Все те, кто желал тебе смерти, уже умерли”.
3. ₂₀ Взял Моше жену и сыновей, посадил их на осла и отправился в землю египетскую. А посох Божий Моше держал в руке.
4. ₂₁ Господь сказал Моше: — Знай: когда ты вернешься в Египет, то сотворишь перед фараоном все чудеса, которые Я поручил тебе, но Я ожесточу его, и он не отпустит народ.
5. ₂₂ [Тогда] ты скажешь фараону: “Так говорит Господь: ‘Израиль — Мой сын, Мой первенец.
6. ₂₃ Я сказал тебе: отпусти Моего сына, чтобы он служил Мне. Но ты отказался его отпустить. [За это] Я убью твоего сына, твоего первенца!’ ”
7. ₂₄ В пути, на ночлеге, Господь настиг [Моше] и хотел умертвить его.
8. ₂₅ Ципора взяла кремень, обрезала своему сыну крайнюю плоть и, положив к ногам [Моше], сказала: “Ты мне — жених крови!”
9. ₂₆ [Господь] отступил от него, и тогда она добавила: “Жених крови — из-за обрезания”.

1. ₂₇ Аѓарону же Господь повелел: — Иди в пустыню, навстречу Моше. Тот пошел, встретил [Моше] у горы Божьей и расцеловал.
2. ₂₈ Моше передал Аѓарону все слова Господа, Который послал его, и [поведал обо] всех знамениях, которые Он повелел ему [совершить].
3. ₂₉ Моше с Аѓароном пошли и собрали всех старейшин Израиля.
4. ₃₀ Аѓарон пересказал все те слова, которые Господь говорил Моше, а [Моше] сотворил на глазах у народа знамения.
5. ₃₁ И поверил народ. Когда они убедились, что Господь вспомнил о сынах Израиля и увидел страдания их, то склонились и простерлись ниц.

Глава 5

1. ₁ После этого пришли Моше и Аѓарон к фараону и сказали: — Так говорит Господь, Бог Израиля: “Отпусти Мой народ, чтобы они устроили Мне праздник в пустыне”.
2. ₂ — Кто этот Господь, чтобы я послушал Его и отпустил Израиль? — спросил фараон. — Не знаю я Господа, не отпущу Израиль.
3. ₃ — Нам явился Бог евреев, — сказали они. — Позволь нам уйти на три дня пути в пустыню и принести жертву Господу, Богу нашему. Иначе Он поразит нас мором или мечом.
4. ₄ Сказал им царь Египта: — Зачем вы, Моше и Аѓарон, отвлекаете народ от работы? Займитесь своим делом!
5. ₅ — Смотрите, как многочислен ныне этот народ! — прибавил фараон. — И вы хотите, чтобы он перестал работать?
6. ₆ В тот же день фараон велел надсмотрщикам над народом и надзирателям:
7. ₇ — Не давайте больше этому народу соломы для изготовления кирпичей, как [делали] прежде. Пусть сами идут и собирают себе солому.
8. ₈ Норму же кирпичей, которую они вырабатывают, оставьте прежней, не уменьшайте ее. Они ленятся, а потому кричат и требуют: “Отпусти нас принести жертву Богу нашему!”
9. ₉ Пусть [еще более] тяжким станет труд этих людей, чтобы они работали и не обращали внимания на лживые речи!
10. ₁₀ Надсмотрщики и надзиратели вышли и сказали народу: — Так говорит фараон: “Не дам вам больше соломы!
11. ₁₁ Идите и собирайте солому, где сможете. И от работы вашей ничего не убавилось”.
12. ₁₂ Рассеялся народ по всей земле египетской собирать жнивье вместо соломы,
13. ₁₃ а надсмотрщики [всё] подгоняют [их], приговаривая: — Делайте свою ежедневную рабочую [норму], как и тогда, когда [вам] давали солому!
14. ₁₄ Надзирателей-евреев, которых поставили надсмотрщики фараона, побили и сказали им: — Почему ни вчера, ни сегодня вы не сделали установленного для вас прежде количества кирпичей?
15. ₁₅ Явились надзиратели-евреи к фараону и, жалуясь, воззвали к нему: — Для чего ты так поступаешь с рабами своими?
16. ₁₆ Не выдают [нам], рабам твоим, солому, но говорят: “Делайте кирпичи!” Смотри, рабов твоих избивают, и винят [в этом] твой же народ.
17. ₁₇ Но [фараон] ответил: — Вы обленились! Поэтому вы и говорите: “Мы пойдем и принесем жертву Господу”.
18. ₁₈ Ступайте же, работайте! Соломы вы не получите, но [положенное] число кирпичей делайте.
19. ₁₉ Надзиратели-евреи поняли, что им несдобровать, так как было им сказано: “Не убавляйте от дневной нормы кирпичей”.
20. ₂₀ Выйдя от фараона, они встретили Моше и Аѓарона
21. ₂₁ и сказали им: — Пусть увидит Господь ваши [дела] и накажет вас! Из-за вас фараон и его слуги духа нашего не переносят. Это вы дали им повод расправиться с нами!

1. ₂₂ Тогда снова обратился Моше к Господу: — О Господь! Зачем Ты навел беду на этот народ? Зачем только Ты послал меня [к нему]?
2. ₂₃ Ведь с тех пор, как я пришел к фараону, чтобы говорить от Твоего имени, только хуже стало этому народу. А Ты так и не избавил народ Свой!

Глава 6

1. ₁ Господь ответил Моше: — Скоро ты увидишь, что Я сделаю с фараоном. [Благодаря Моей] силе он отпустит их, силой изгонит он их из своей страны!