Сами с носами

Почему армия Израиля крушит своих врагов сейчас, но пропустила нападение 7 октября, объясняет наш корреспондент.

В эту субботу во всех синагогах будут читать отрывок «Экев» из Пятикнижия Моисеева. Название этого отрывка в различных переводах звучит по-разному. Известнейшая переводчица священных текстов рабанит Фрима Гурфинкель перевела его даже как «За то, что». Но буквальный перевод слова «экев» – «пятка». А поскольку именно пяткой мы оставляем след на земле, то у него есть еще одно значение – «след». От него, как в русском языке, так и на иврите, образуются различные слова, развивающие переносные значения: «вследствие», «последовательный» и «следующий». Поэтому самым близким по духу переводом названия этого библейского отрывка является именно «Вследствие» – ведь в нём очень красочно объясняется, что ждёт евреев за несоблюдение их жизненной миссии.

Но это всё – «пшат», то есть буквальный и самый простой смысл. А текст Пятикнижия, как считали наши мудрецы, помимо «пшата», имеет ещё три более глубоких уровня смыслов. «Ремез» – скрытый смысл, передаваемый в виде намёков, «драш» – философский смысл, постигаемый детальным анализом», и «сод» – тайный, мистический смысл. И тут надо сказать, что пятка с древних времён считалась и в прямом, и в переносном смысле самой уязвимой частью тела. Первое упоминание об этом мы встречаем в самом начале Пятикнижия. Вынося приговор змею и всем его потомкам за совращение Адама и Евы в Эдемском саду, Творец говорит: «И размножатся люди вам на голову, а вы будете язвить им пяту». Схожий смысл вкладывается и в вошедшее во все языки из греческой мифологии выражение «ахиллесова пята».

Таким образом, само название отрывка «Экев» явно намекает: в нём содержится указание, что же является самым слабым и уязвимым местом еврейского народа, попадание в которое может обернуться для него большими бедами. И вот этот фрагмент: «Когда станешь ты есть досыта, возведешь себе хорошие дома и поселишься в них, и станет у тебя много крупного и мелкого скота, и будет у тебя много серебра и злата, да и всего вдоволь, то возгордишься ты и забудешь Всесильного своего, Который вывел тебя из земли Египетской, из рабства твоего. И подумаешь ты: “Я сам, своими силами и крепкой рукою добыл себе это богатство!”».

Вот в чём главная опасность! Пока евреи верны союзу со Всевышним и стараются следовать Его заповедям, то их и в самом деле ждут не поддающиеся естественному объяснению победы над всеми врагами и столь необъяснимое с рациональной точки зрения процветание на обетованной им земле. Но стоит им в своём высокомерии забыть о непрестанно оказываемой им Свыше поддержке, приписать все эти победы собственному уму и отказаться от идеи старорежимного Б-га и Его законов, то на смену процветанию придут запустение и бедность, а на смену победам – поражение и гибель.

Об этом евреям в древности не раз и не два напоминали великие пророки, но, увы, их напоминания и увещевания зачастую оставались тщетными. И чтобы убедиться в горькой справедливости этих предостережений, не нужно погружаться в седую древность – достаточно посмотреть на современный Израиль. Крошечная, окруженная со всех сторон врагами и почти лишённая природных богатств страна успешно соперничает по экономическим показателям с ведущими западными государствами, считаясь вдобавок одной из самых мощных военных держав мира. И большинство израильтян в последние годы твердо уверились, что достижением всех этих невероятных, иррациональных побед они обязаны исключительно себе.

Помню, как в начале пандемии премьер-министр Биньямин Нетаньяху во время интервью одному из израильских телеканалов сказал:
– С Б-жьей помощью мы добудем вакцину от этого вируса!
– Вы хотели сказать: «с помощью ученых из Института Вейцмана»? – с иронией уточнила тогда одна журналистка.
Ведь она, корреспондентка прогрессивного издания, полагающаяся на научное мировоззрение, не могла поверить, что премьер-министр может всерьёз ей говорить про какого-то Б-га!

Но если вспомнить, как дело было в реальности, то учёным из Института Вейцмана выделили тогда десятки, а то и сотни миллионов шекелей, но никакой вакцины они не изобрели. Сделали вакцины, как известно, в России и США. Но Израиль при этом абсолютно чудесным образом стал первым в мире государством, которое осуществило полную вакцинацию всего населения! Так что без Б-жьей помощи тут явно не обошлось.

Как тут не вспомнить, что Цви Иегуда Кук, сын основоположника религиозного сионизма раввина Авраама Ицхака Кука, любил в День независимости посещать парады израильской армии. Однажды один из раввинов ему сказал:
– Выражая такое восхищение армией, вы укрепляете тех, кто считает, что «сила моя и крепость руки моей добыли мне это богатство».
– Ничего подобного, – возразил ему Кук-младший. – Я восхищаюсь нашей силой и крепостью руки, помня, что они стали возможны исключительно благодаря помощи Творца.

К слову, лучше всего истину, что подлинный успех в любом деле зависит исключительно от помощи Свыше, знают бизнесмены. Так вышло, что среди моих знакомых немало предпринимателей – может, и не самых крупных, но ворочающих десятками и сотнями миллионов шекелей. И все они признавались мне, что в их жизни бывали случаи, когда срывались даже самые продуманные, без малейшего риска сделки, неся вместо ожидаемой прибыли немалые убытки. А бывало, что мало чего стоящая на первый взгляд идея оборачивалась на ровном месте громадными прибылями.

Сегодня, когда война в Газе вступает в решающую стадию, а многие в мире в силу своего зоологического антисемитизма встали на сторону насильников и убийц, слова про «крепость рук» приобретают особый смысл и значение. Мы уже надеялись только на собственную мощь – и получили 7 октября. Сейчас Израиль уже начал осознавать, что только мужество и военная смекалка его сыновей без упования на Творца не приведут к победе. И мне хочется верить, что это упование не останется без ответа – как это было до сих пор во всех войнах, которые вёл Израиль. И зарок этому в завершающих отрывок «Экев» словах: «Никто не устоит перед вами, ибо страх и ужас наведет Всесильный на всю страну, по которой пройдете вы, как Он и обещал вам».